Passeio no SESI/ Ausflug ins Freibad

Unser erster Ausflug (wir sind die neuen Freiwilligen) mit den Kindern war total schön! Schon tage davor gab es unter den Kinern kein anderes Gesprächsthema. Wir trafen uns morgens um 8 Uhr mit unseren Fahrrädern am Projekt und fuhren danach ins 20 Minuten entfernte Freibad. Dort wurden die Kinder erstmal über die Regeln aufgeklärt, bevor sie dann endlich ins Wasser durften. Im Wasser tobten sie sich aus, bis die Lippen blau wurden. In diesem Freibad gab es auch anderer Möglichkeiten zur Beschäftigung der Kinder wie Billiard, Fussballfelder und Tischkicker. Zum Mittagessen wurde gegrillt, was die Kinder natürlich total toll fanden. Nach etwas Verdauungszeit wurden die Kinder wieder zum spielen entlassen. Gegen 4 Uhr ging es dann auch schon wieder ins Projekt um ein paar Fotos zu schießen. Nachdem gingen die Kinder erschöpft nach Hause. An dieser Stelle möchten wir uns herzlich für die Unterstützung des Personal des Freibads bedanken, ohnde die dieser Ausflug nicht möglich gewesen wäre.

Nosso primeiro passeio com os criancas do Projeto (somos os novos volontarios) foi muito legal! Días antes as criancas nao falaram sobre outras coisas. Nos econtramos a as 8 horas de manha com nossas bicicletas no projecto e andamos 20 minutos para SESI. Aí, primeiro explicamos as reglas a eles, antes que deixamos eles nadar nas piscinas. Eles nao quererem saír mais do agua. Mas também tivo outras actividades para eles como bilhar, futból de mesa e futbol. Pelo almoco fizemos churrasco, o que as cirancas gostaram démais! Depois fazer o digestao um poucinho, as criancas tomaram mais um banho. A as 4 horas ja fomos pelo projecto de novo. Aí tiramos mais uns fotos. Depois as criancas foram embora. Queremos agredecer pelo pessoal do SESI Cáceres, porque sem o apoio deles, esse passeio nao sería possivel. Obrigado!

Vamos! Los geht´s!

Abacaxiiiii! Lächeeeln!

na piscina/ im Wasser

Lanche/ Vesper

Final foto/ Abschlussfoto

E aí a grande festa...

Nossa terceira Festa Junina estava muito legal, a gente dançava e vendeu abastante. O lucro vai ajudar a melhorar o projeto. Assim só fica a agradecer as pessoas que estavam lá e compraram as nossas comidas e bebidas, a cada pessoa que nos ajudou na organização e a cada empresa, loja ou instituição que nos doaram bastante para deixar essa festa acontecer.

Unser Julifest war ein absoluter Erfolg, jeder Tisch war gefuellt bis auf den letzten Platz. Der Gewinn wird dem Projekt zu gute kommen. Somit bleibt nur jeder Person zu danken, die uns unterstuetzt hat, sei es durch den Kauf von Getraenken und Essen am Festtage, durch die Unterstuetzung in der Organisation oder dem Spenden von Preisen.

Festa Junina do Projeto Gonçalinho/ Charity Veranstaltung im Goncalinhoprojekt

 

Auch dieses Jahr wird am 6. Juli 2013 wieder ein "Festa Junina" im Goncalinhoprojekt gefeiert. 

Hierbei handelt es sich um ein traditionelles brasilianisches Fest, das zusammen mit den Kindern, ihren Eltern, der Einwohnder des Viertels "Bairro Cavalhada 3", den Studenten der UNEMAT und allen anderen im Goncalinhoprojekt involvierten Personen bzw. Institutionen veranstaltet wird.

So sollen nicht nur die finanziellen Mittel des Projektes erweitert, sondern auch das Projekt in Cáceres bekannter gemacht werden um mehr Hilfe vorort zu erlangen und die schon bestehenden Partnerschaften (wie z.B. mit dem Léo- Clube Cáceres) zu pflegen. 

Zusammen mit den Kindern führen wir traditionelle brasilianische Tänze auf, außerdem wird es wahrscheinlich eine Turn- und Kung Fu Vorführung geben und auch eine kleine Theateraufführung ist geplant. Darüber hinaus wird typisches brasilianisches Essen verkauft und verschiedene Spiele angeboten und ein Trampolin zur Verfügung gestellt. Zudem gibt es ein Bingo bei dem die Gäste mehrere Preise gewinnen können.

Das Fest endet dann in einem traditionellen Tanzball.

Organisiert wird das "Festa Junia" von dem Team des Goncalinhoprojekts und den Studenten der Universität Cáceres, die dieses Jahr am Jugendaustausch mit Metzingen teilnehmen.

Passeio no SESI Clube/ Ausflug ins Strandbar SESI Clube Cáceres

Na sexta-feira (24/05/2013), as duas turmas do Projeto Gonçalinho foram passear no SESI Clube Cáceres. Aproveitamos muito a piscina, o campo de futebol e vôlei. Além disso, as crianças jogaram sinuca e outras brincadeiras. Foi um dia bem legal para todos nós e queremos agradecer o SESI Clube por esse passeio.

Letzten Freitag haben wir mit beiden Gruppen des Goncalinho- Projekts einen Ausflug in das nahe gelegene Strandbad „SESI Clube Cáceres“ unternommen. Trotz verhältnismäßig kaltem Wetter in Brasilien (nur ca. 27 Grad) war des Ausflug unvergesslich für uns alle. Es wurde Fußball, Volleyball, Tischfußball und Tischtennis gespielt.

Die Kinder haben gefühlte Stunden im Wasser verbracht und auch der Spielplatz des „SESI Clubes“ wurde von ihnen schnell ins Herz geschlossen.

Somit möchten wir uns auch noch herzlich beim Team des „SESI Clubes“ für diesen Ausflug bedanken.

Benefícios de Metzingen/ Spendengelder der Brasilien- Ag des Dietrich- Bonhoeffer- Gymnasiums Metzingen

 

Com um bazar de coisas inútis os alunos do Dietrich- Bonhoeffer- Gymnasium em Metzingen, Alemanha conseguiram 1150 Euro(quase 3000 Reais) para o projeto Gonçalinho.

Queremos agradeçer muito para esta ajuda financial. 

Mit Hilfe eines Sperrmüllflohmarkts konnte die Brasilien- Ag des Dietrich- Bonhoeffer- Gymnasiums in Metzingen 1150 Euro Spendengelder für das Gonçalinho- Projekt gewinnen.

Dafür möchte wir uns hier in Cáceres ganz herzlich bedanken! Danke für euer Engagement & euere Hilfe für das Projekt!

http://www.swp.de/metzingen/lokales/metzingen/Eine-Menge-Geld-mit-Sperrmuell-gemacht;art5660,1972756 

Parceria com a OCA Cáceres/ Zusammenarbeit mit der Organisation OCA Cáceres

Ana Paula da OCA

As criancas participam tambem com creir a compostagem

os primeiros passos para creir uma compostagem quase já foram feitos

Lethiane e Kaio

 

As crianças plantaram os seus próprias plantas

 

 Novamente o Projeto Gonçalinho tem uma parceria com a OCA("Organisação Coletivo Ambiental") Cáceres para creir uma compastagem, uma horta e um jardim no projeto.

Assim as  crianças não devem só aprender mais sobre plantas o recyclagem, eles mesmo aprendem ter paciência e se cuidar das suas próprias coisas. Nós temos frequentamente visitos do pessoal da OCA para realisar essas actividades com as crianças. Queremos agradeçer a todos os involvidos com este projeto do meio ambiente. 

Seit neuestem arbeiten wir im Goncalinhoprojekt auch mit der OCA ("Organisação Coletivo Ambiental") Cáceres zusammen, einer Nichtregierungs-Umweltorganisation. Sie helfen uns dabei, unseren eigenen Kompsthaufen sowie Garten im Projekt zu schaffen. 

So lernen die Kinder nicht nur mehr über die Pflanzenwelt oder über Mülltrennung, sie lernen auch Geduld zu haben und sich mit Kontinuität um ihre eigenen Dinge wie die Pflanzen zu kümmern. 

Jede Woche kommt ein Mitglied der OCA im Projekt vorbei und hilft uns dieses Garten- und Umweltprojekt auf die Beine zu stellen. Somit möchten wir der OCA ganz herzlich für diese Partnerschaft und der Hilfe im Projekt danken. 

Dia dos Indios/ Gedanktag zur Erinnerung an die indigene Bevölkerung Brasiliens

 

No Dia do Indio foram feitos correntes de macarrão e enfentes na cabeza parecidos como os que os indios usam. Essa actividade foi realisado juntos com as estagiarias da Pedagogia da UNEMAT Cáceres.

Finalmente teve conversas com as crianças sobre a pobulaçao indígena. Quem são os indios? Como eles vivem hoje? Assim comemoramos os indios juntos com as crianças tambem.
 

Am „Dia dos Indios“ (=Tag der Ureinwohner Brasiliens) wurde mit UNEMAT- Praktikantinnen aus Federn und Nudeln Indianerschmuck gebastelt.

Mit den Gonçalinho-Kindern haben wir dann noch über die Indios geredet. Sie sollten lernen wer sie sind, wie sie heute leben und lernen sie zu respektieren(in Brasilien gibt es leider heutzutage noch viele Vorurteile gegenüber der indigenen Bevölkerung).

Passeio na Creche Evangelica Cáceres/ Ausflug in die Kindertagesstätte Creche Evangelica

Na sexta- feira passada foi realizado um passeio do Projeto Gonçalinho para a Creche Evangelica de Cáceres. Primeiro, as crianças da Creche apresentaram um teatro sobre os riscos da Dengue e como proteger-se. Depois tinha brincadeiras juntos com as crianças da turma de manha do PG e as da Creche. Finalmente o melhor para nossas crianças: tomar banho na piscina. A turma da tarde do Projeto aproveitou também o campo do futebol. Queremos agradecer a toda equipa da Creche por este passeio bem especial.

Am Freitag, den 5. April 2013 haben beide Gruppen des Gonçalinhoprojektes einen Ausflug in die Kindertagesstätte „Creche Evangelica“ in Cáceres, die von Deutschen geleitet wird, gemacht. Dort haben sich die Kinder der Morgensgruppe zuerst ein kleines Theater über die Gefahren das Dengue- Fiebers angeschaut und wie man sich davor schützen kann. Dieses wurde von den älteren Kindern der „Creche“ aufgeführt. Danach haben wir mit allen Kinder zusammen Spiele gespielt und gesungen. Zum Schluss noch ein Highlight für die Kinder des Gonçalinhoprojektes: baden im Swimmingpool der „Creche“. Darauf hatten sich die Kinder schon die ganze Woche unglaublich gefreut und waren so glücklich, dass wir es nicht einmal geschafft haben sie zu einem Gruppenfoto im Schwimmbad zu überreden.
Hiermit möchten wir dem Team der "Creche- Evangelica" ganz herzlich für diesen schönen Tag danken.

Páscoa no Projeto Goncalinho/ Ostervorbereitungen im Goncalinhoprojekt

O tema desta semana foi principalmente a Páscoa. Juntos com as crianças fizemos mascaras de Páscoa, pintamos coelhinhos e pintamos ovos. Fora disso foi ensinado o que é a Páscoa, de onde veio e o que a tradição do coelho tem que ver com a história da Páscoa na Biblia. Nachdem wir die letzten Wochen nach den langen Ferien hier in Brasilien großteils mit Kennenlern-, Gruppenspielen und spielerische Vermittlung der Regeln des Projekts gefüllt haben, haben wir uns diese Woche großteils auf Ostern vorbereitet. Es wurden Eier bemalt, Hasenmasken gebastelt und darüber hinaus über die Ostergeschichte geredet. Die Kinder haben auch gelernt wie die Tradition des Osterhasen und der Schokoladeneier tatsächlich mit der Bibel zusammen hängt.